La Base des Eléments initiaux

L’enjeu de l’annotation réalisée dans le corpus EIOMSIT est :

• d’une part le repérage des combinaisons d’éléments qui précèdent le sujet (ou le verbe en cas de sujet postverbal), en termes de possibilités et de fréquences,
• d’autre part la mise au jour des relations entre ces combinaisons (ou l’absence d’éléments initiaux) et le sujet (en particulier : son type – nominal ou pronominal–, sa position, son statut cognitif).

1) LES UNITES TRAITEES

a) les propositions :

• On traite les propositions déclaratives/assertives.
• On ne traite donc pas : les propositions subordonnées, les impératives, les interrogatives et exclamatives.
• On ne traite pas non plus : les présentatives en voici, les phrases averbales et elliptiques.

• On traite les propositions coordonnées ou juxtaposées si et seulement si le sujet est exprimé :

• Paul a sonné et il est entré

• On ne traite donc pas la seconde proposition dans :

• Paul a sonné et est entré

b) Les sujets:

Les informations attachées au sujet sont les suivantes :

• position : non inversé/ inversé,
• construction : sujet de tournure active/ sujet de tournure passive
• type : SN/ pronom personnel/ pronom impersonnel/ autres pronoms (démonstratifs, indéfinis, numéraux)
• présence dans un discours direct : non/oui
• expansion : non/oui (l’information est attachée à l’ensemble du sujet)

Remarque sur les expansions : les adjectifs, les compléments de nom et les relatives restrictives ne sont pas traités comme des expansions, ils font partie du noyau :

• cette demande nouvelle de police...
• la figure du marchand ambulant s'impose
• le choix de la marchandise que leur offre ces réseaux

• Le porte-parole de l'UMP, Renaud Donnedieu de Vabres, qui a rencontré, à Paris, Peter Mandelson, l'un des plus proches conseillers de M. Blair, a annoncé …
• Les gares de chemins de fer parisiennes, considérées d'emblée comme un jouet dangereux aux mains d'une population jugée révolutionnaire, …

c) Les verbes

Les verbes ne sont annotés que s’ils sont en position initiale.

On distingue 2 cas :

• le verbe est en position initiale sans sujet exprimé :
• Reste que cette décision est discutable.
• le verbe est en position initiale, avec un sujet inversé :
• Sont déclarés reçus tous les candidats ayant obtenu une note supérieure à 10

• Comme le souligne Paul D., cette décision est franchement discutable, en raison de …

Verbes introducteurs de discours direct :
• on ne traite que les segments qui précèdent le discours direct,
• on ne traite pas les incises.

2) CLASSEMENT DES ELEMENTS INITIAUX (EI)

Rappel : tous les types d’éléments précédant le sujet (ou le verbe si le sujet est postverbal) sont pris en considération

2.1. explication préalable

Dénombrement des EI :

Pour éviter une interprétation trop subjective (sémantisme convergent ou non) et l’appui sur le critère peu fiable de la ponctuation, on a décidé de segmenter le plus possible, y compris quand on a une juxtaposition ou coordination de syntagmes relevant d’une même catégorie sémantique, et non séparés par une virgule.

Chacune des lignes ci-dessous contient 2 EI :

• En France, à Paris
• En France à Paris
• et pourtant
• mais néanmoins

Cas spécifique de ‘et’ :

Lorsque ‘et’ coordonne un élément, c’est-à-dire qu’il n’est pas en tête de proposition, il est inclus dans l’élément qu’il coordonne, et ne constitue pas un EI. Dans les exemples ci-dessous, les limites de EI sont matérialisées par des crochets (ouvrant "[" et fermant "]").

Exemple avec 1 EI:

• [ Et ] nous espérons que… :

• [ Et(,) ] [s’il bouge,] il y va de sa vie
• [ Et ] [ pourtant ] il y va de sa vie
• [ Soulagé d’avoir fini ] [ et heureux d’être en vacances, ] il était rayonnant

Nature du classement :

a) Le classement des EI qui a été adopté relève de différentes dimensions, principalement syntaxique et sémantique :

Il apparaît en effet que les compléments dits circonstanciels, par exemple, ont un fonctionnement différent selon leur sémantisme (manière, spatio-temporel,...) au regard de la position initiale, de leur combinaison et des caractéristiques du sujet. De même pour certains éléments « périphériques » (connecteurs, prédications secondes) . [à développer]

b) il est par ailleurs prévu un classement morpho-syntaxique :

ADVerbe (et loc adverbiale), SyntagmeNominal(Prep.), SyntagmeAdjectival, SUBordonnée, PROPosition INFinitive, PROPosition PARTicpe passé/présent.

c) Il est en outre prévu, dans le cadre des études individuelles, un classement pragmatico-informationnel :

introducteur de cadre, repère, topique, topique anticipé (construction ‘topic promotion’ : Paul, il n’a toujours pas téléphoné), ‘setting’.

Critères linguistiquement pertinents pour les éléments initiaux:

• présence / absence
• nombre
• type
• ordre
• [saillance / statut cognitif : dans le cadre des études individuelles]

2.2. CLASSEMENT DES EI

A) ELEMENTS LOGICO-PRAGMATIQUES AVEC FONCTION CONNECTRICE

Aa) Connecteurs (en jaune)

• énoncé : et, mais, car, pourtant, en effet, enfin, en outre, de même
• énonciation (marques phatiques/conatives) : tu sais, …

Ab) Apostrophes/interpellations du type phatique (en jaune)

Ces éléments assurent une connexion avec l’interlocuteur

B)COMMENTAIRE ENONCIATIF (orange)

Ils dénotent l’attitude du locuteur vis-àvis de l’énoncé ou de l’énonciation

• commentaire d’énoncé : vraiment, bref , peut-être, sans doute, évidemment… par exemple, en particulier, certes
• commentaire d’énonciation : franchement, à vrai dire, sans rire, en clair

Exemples (seuls sont surlignés les EI concernés)
• À l'évidence, compagnies de chemins de fer et Préfecture de police n'avaient pas la même conception des risques encourus dans l'enceinte des gares.
• Bien évidemment, la Préfecture de police ne put être laissée à l'écart des missions de surveillance qui lui étaient " naturellement " dévolues.
• Non, il n'y aura pas plus de paix que de liberté après la séparation...
• Plus largement, il convient de se demander si un événement est pensable pour un historien en dehors des représentations qui le constituent comme événement,...
• Ce que l'on en connaît est fragmentaire et, curieusement, l'historiographie française a longtemps délaissé 9 cette période trouble de l'été 1815...
• En un mot, les vicaires capitulaires de Versailles présentent la Révolution comme une maladie et le Concordat comme son " remède "...
• Pour tout dire, la dernière chose que celle-ci doit faire est de répéter les erreurs de la Grande-Bretagne au XIXe siècle et de l'URSS au XXe siècle : l'Afghanistan ne peut être conquis ni soumis.
• A titre d'exemple, il paraît difficile pour nombre d'enfants des pays les plus pauvres de fournir une preuve de leur âge
• Coïncidence ou pas, quelques mois plus tard, Anne Lauvergeon, ...
• fait remarquable …
• chose curieuse, ....

Remarque : La distinction opérée entre A (éléments logico-pragmatiques avec fonction connectrice) et B (commentaire énonciatif) s’appuie sur celle proposée par Nølke (1994). Pour le classement des adverbiaux « contextuels » (non spatio-temporels), Nølke retient 2 paramètres

• type de contexte non spatio-temporel : textuel et non-textuel, c’est-à-dire le cotexte et situation énonciative.
• nature de ce que les adverbiaux commentent : l'énoncé ou l'énonciation.

Selon Nølke, une unité ne peut entrer dans 1 et 2. la distinction est moins nette pour 3 et 4 (qui incluent les connecteurs). Il propose du coup de réduire les 4 cases à 3 cases : ADV :

Il parle de connecteurs, d’adverbiaux d'énonciation, et d’adverbiaux d'énoncé. La différence entre les trois adverbiaux est que la fonction de connexion est première chez les connecteurs et qu’elle est seconde chez les adverbiaux d'énonciation et d'énoncé.

C) ELEMENTS EXPRIMANT UNE RELATION LOGIQUE (en rose)

Dans les exemples, seuls sont surlignés les EI concernés

Cause:

• Parce qu'il est impossible de revendiquer ou de commémorer la défaite, la réplique est donc de l'ordre de la stratégie indirecte
• Par un hasard providentiel, l'un des employés sortit à la hâte pour parler à un garde-ligne,
• Avec les événements de 1848, la Préfecture de police, absorbée par des tâches de surveillance politique, relâcha la surveillance sur les chemins de fer.
• Ce faisant, toute référence expresse à la possibilité pour les Etats de ne pas reconnaître la juridiction de la Cour a été écartée.

Remarque : ‘Avec les événements de 1848’ a une valeur de base temporelle. Mais c’est ici la valeur causale qui s’impose. L’hésitation entre valeur temporelle et causale n’est pas rare : on choisit la valeur qui s’impose dans le contexte.

Hypothèse/condition :

• En admettant le poids des incertitudes politiques et militaires, la rapidité de la Restauration laisse en fait peu de chances
• À s'en tenir à l'histoire du livre les résultats ne sont pas négligeables.
• si celles-ci n’existent pas, les églises doivent en principe être fermées

But /conséquence

• Pour rendre cette surveillance des gares possible, de nouveaux acteurs institutionnels et privés de la sécurité firent donc leur apparition

Comparaison /conformité

• Ainsi, de même qu'on offrait de nombreux présents lors de cérémonies périodiques afin d'entretenir les alliances, on en distribuait également autant au départ des partis de guerre

Opposition / concession

• Malgré les incertitudes sur l'oralité et la transmission des thèmes napoléoniens, il conviendrait donc de s'interroger sur les problèmes d'histoire sociale.
• Contrairement à une croyance répandue, le modèle britannique se distingue très sensiblement du modèle américain en termes de partage de l’intermédiation financière.
• Si les Chemins de fer sont devenus une affaire d'industrie privée, ils n'ont jamais cessé d'être avant tout une question nationale.
• En réalité, alors que la loi de séparation avait, au moins en partie, l’intention de brimer l’Eglise, c'est celle-ci qui sort, appauvrie certes, mais victorieuse, du combat entre les deux institutions.

Remarque : ‘alors que la loi de séparation avait, au moins en partie, l’intention de brimer l’Eglise’ a une valeur de base temporelle. Mais c’est ici la valeur d’opposition qui s’impose. L’hésitation entre valeur temporelle et d’opposition n’est pas rare : on choisit la valeur qui s’impose dans le contexte.

Additif

• Outre des dispositifs spatiaux, il décrit un système d'enregistrement permanent sous forme de rapports hiérarchisés,

Distinction formelle et fonctionnelle entre les catégories A et C :

Distinction formelle :
• Dans A on a surtout des adverbes, des locutions verbales figées (tu sais, tu vois), des SN ou des Spro figés (à cet effet, pour cela), contenant généralement un élément anaphorique .
• Dans C on a des SN non figés, des subordonnées, des propositions infinitives ou participiales

Distinction fonctionnelle : la différence formelle induit une double différence fonctionnelle :
• le « poids » (longueur et complexité) de ces éléments n’est pas le même , ce qui a des conséquences sur leur position et leur multiplication
• la fonction de connexion est forte dans A, très secondaire dans C

D)PREDICATIONS SECONDES : (en rouge)

Elles sont de différents types : apposition nominale, participe passé, adjectif (plus rarement : participe présent, gérondif)

• Décrite en fonction de mécanismes d'appropriation ou de contestation, la notion de "temps politique" peut prêter à confusion
• Adopté par le Sénat, ce texte devient la loi du 28 mars 1907
• Comme corollaire de ce transfert, l’allocation d’actifs dans un plan à cotisations définies est décidée sur une base individuelle par les ménages, en fonction notamment de leur degré d’aversion au risque, de leur âge, etc
• Entonnant alors la " chanson de la chevelure ", ils poussaient autant de cris qu'ils avaient levé de scalps.

Souvent, les participe-présents ou gérondif ont une valeur causale, ils sont alors classés en C :

• En refusant la loi, l'Église a perdu la disposition des édifices du culte et la propriété des biens
• En associant la création rituelle à la vie paysanne, Van Gennep disqualifiait pour longtemps l’étude des rituels urbains.

La coréférence avec le sujet de la phrase d’accueil n’est pas systématique :

• Même de mauvaise humeur, je la trouve charmante

E) ELEMENTS « DETACHES »(en bleu-vert)

On met ailleurs (en H) les éléments introduits par un marqueur de topicalisation (quant à, en ce qui concerne…), qu’il y ait ou non coréférence ultérieure dans la proposition.

On garde les éléments non introduits, avec ou sans reprise pronominale

• Tout ça, c'est faux,
• la gare de chemin de fer, c'est la société en miniature.
• Ce qui est intéressant, c'est que l'Église catholique ait pu tenir une position intransigeante

F) COMPLEMENTS ESSENTIELS : (en gris)

• À qui entreprend de parler de Waterloo, le répertoire de la culture française fournit des références devenues inévitables.
• De la politique, Luc Ferry a longtemps pensé avoir saisi l'essentiel.
• De l’article du titre premier de la loi de 1905, on retient trop souvent l'idée que...
• Dans la nouvelle loi, nombreuses sont les mesures restrictives

G) ADVERBIAUX (« circonstanciels »)

Ils définissent les limites représentationnelles des univers de discours

Ga) Eléments spatiaux « concrets » et temporels (en vert brillant)

Dans les exemples, seuls sont surlignés les EI concernés.

• Avant même toute expérience de terrain, la dangerosité fut donc pensée et définie.
• Pendant le trajet, il trouve le moyen de disparaître avec le chargement…
• En effet, passées les années de lutte, s'instaurera, grâce aux divers aménagements de la loi, une pacification progressive, qui triomphera avec l'union sacrée en 1914.
• Dans les gares parisiennes, l'historien peut peut-être encore percevoir " l'illumination profane du choc " 36 des cultures urbaines, industrielles et policières...
• Sur les plans d'aménagement intérieur des gares, sont figurés les bureaux attribués à chacun des services de surveillance...

Gb) Eléments spatiaux « abstraits »(en turquoise)

Dans les exemples, seuls sont surlignés les EI concernés.

• Dans un entretien au Monde, Jean-Guy Talamoni (Corsica Nazione) assure que ...
• Chez les socialistes, le débat sur l'Europe creuse des divergences...
• En marge de ce message officiel, le premier ministre a demandé à chacun ...
• face aux mille petites tractations de l'Elysée, de Matignon, de l'UMP pour lui constituer un cabinet, Luc Ferry (…) instruit des premières critiques ...
• Dans le lent processus de différenciation complexe entre espace public et espace privé, la gare apparaît...
• À partir de cette ordonnance, en droit, le préfet de police exerçait les attributions qui lui étaient dévolues...
• Dans la pratique, cependant, le système ne fonctionna pas...
• Elle donnait force légale à l'action de police. Mais en pratique, elle ne résolut rien
• En réalité, les rapports conflictuels entre l'Église et l'État ont cessé dès 1914, avec la mort de Pie X et avec la guerre.
• En chimie, une telle démarche est courante...
• Dans le même ordre d’idées, on montre que l'on peut refuser tout simplement la loi de séparation.

• Parmi les acteurs institutionnels, citons d'abord...
• Sur un montant de 1000 euros, 500 ont été consacrés à …

Gc)Complément Manière (en marron clair)

Dans les exemples, seuls sont surlignés les EI concernés.

• En quelque sorte, ils représentaient l'ordre plutôt qu'ils ne le faisaient régner.
• D'une certaine manière, les champs de compétence dessinèrent des terrains plus propices aux uns
• Très logiquement, et afin de souligner l'apport du protocole n° 13, son rapport explicatif fait également référence à une lecture combinée de l'article 1 et de l'article 2, lequel interdit toute dérogation
• Peu importe les coups de feu, les coups de poing ou encore que l'on fume à côté d'un panneau d'interdiction de fumer aux portes de la gare

H)ELEMENT CHAMP ‘THEMATIQUE’/NOTIONNEL (en bleu)

Il est introduit par un marqueur de topicalisation :

• Sur ce point, Hubert Vedrine a rappelé que …
• D’autre part, en ce qui concerne la connotation positive (concorde) du terme de concordat, Bruno Neveu montre qu'à partir de 1911 un rapprochement s'est opéré...
• Par exemple, sur la question de l'arrestation préventive des individus qui voyagent en chemin de fer sans billets et sans argent pour payer leurs places, le Garde des Sceaux préconisait de relâcher le prévenu
• Quant aux examens oraux, ils portent sur l'arithmétique et le système légal des poids et mesures.
• Au niveau de l’ensemble des fonds, pour ne considérer que l’information la plus agrégée, ceux à prestations définies représentaient près de 75 % du total des encours d’épargne retraite d’entreprise, contre seulement 22 % pour les fonds à cotisations définies.

I) SOURCE D’ENONCIATION / POINT DEVUE (en vert)

• Pour l’Eglise, le principe d'autorité n'est donc pas suffisamment reconnu....
• En effet, selon la loi de 1905, le culte ne peut être exercé publiquement sans associations cultuelles
• En termes d’encours, les titres d’OPCVM détenus directement et indirectement par les ménages dans le cadre de leur épargne retraite s’élevaient en 2001 à 1847 milliards de dollars, soit une multiplication par neuf par rapport à la situation prévalant au début des années quatre-vingt-dix.
• Comme le rappelle Blake (2000), cette tendance s’est très rapidement affirmée, à tel point que 85 % des fonds de retraite d’entreprise qui ont été ouverts au cours de l’année 1997 étaient à cotisations définies

TRAITEMENT DES ORGANISATEURS TEXTUELS : d’une part, d’autre part, dans un premier chapitre,…

La définition est difficile : « ce qui fait série, ce qui laisse attendre une série »

On distingue 2 types d’organisateurs textuels :

• ceux qui sont répertoriés comme tels précisément parce qu’ils laissent attendre une série : typiquement "d’une part", "d’autre part"
• ceux qui sont moins consensuels, et qui sont lassés à la libre interprétation des annotateurs, par ex :
• Après une présentation des formes d’intermédiation financière en vigueur dans les principaux pays de la zone euro ainsi qu’aux États-Unis et au Royaume-Uni, nous cherchons à mieux cerner le rôle des dispositifs de retraite dans la structuration de l’industrie financière au sein de ces deux derniers pays. »

Rappel : c’est une catégorie « orthogonale » aux autres : c'est-à-dire qu'on indique dans un champ spécifique si un "élément initial" est "organisateur textuel". Ce qui en terme d'arborescence se traduit ainsi :

<EI>
• <catégorie>
• <rang>
• <organisateur textuel>

Le champ organisateur textuel a 3 valeurs possibles :

• non organisateur textuel
• organisateur textuel en tant que tel
• fonctionne comme un organisateur textuel

2.3 Pour résumer ...

Les propriétés renseignées pour les EI sont :

• catégorie : logico-pragmatique, relation logique, prédication seconde…
• rang : 1/1, 1/2, 2/2, 1/3, 2/3, 3/3…
• organisateur textuel